Henrik Ibsens skrifter

Nedlastbare filer:
	Kildekode	PDF

• [1877]. Die Stützen der Gesellschaft : Schauspiel in vier Aufzügen. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig, Reclam. 106 s.
• 1878. Stützen der Gesellschaft : Schauspiel in vier Aufzügen. Unter Mitwirkung von Emma Klingenfeld veranstaltete deutsche Originalausg. München, Ackermann. 208 s.
• 1878. Die Stützen der Gesellschaft : Schauspiel in 4 Aufzügen. Für die deutsche Bühne bearb. von Emil J. Jonas. Berlin, Otto Janke. 95 s. (Haus-Bibliothek, 26–27)
• 1879. Podpory společnosti : činohra ve čtyřech jednáních. Na český jazyk prěložil a pro české divadlo upravil Gustav Eim [overs. og tilrettelagt for tsjekkisk teater av Gustav Eim]. Praha, Jarosl. Pospišie. 92 s. (Divadelní biblioteka, 157)
• [1880]. Die Stützen der Gesellschaft : Schauspiel in vier Aufzügen. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig, Reclam. 106 s. (Universal-Bibliothek, 958)
• 1884. Yhteiskunnan tukeet : näytelmä : neljässä näytöksessä. Suomentanut Pio Talmaa [til finsk ved Pio Talmaa, psevdonym for Augusta Elisabet Stenius]. Povoo, Söderström. 108 s.
• 1887. Die Stützen der Gesellschaft : Schauspiel in vier Aufzügen. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig, Reclam. 106 s. (Universal-Bibliothek, 958)
• 1888. The pillars of society, and other plays. Ed. with an introduction by Havelock Ellis. London, Walter Scott. XXX, 315 s. (The Camelot series). Inneholder bl.a. The pillars of society, overs. av William Archer
• [1889]. Henrik Ibsen’s gesammelte Werke, 1. Leipzig, Reclam. 140, 274, 90, 106 s. Inneholder bl.a. Die Stützen der Gesellschaft, overs. av Wilhelm Lange
• 1890. Ibsen’s prose dramas, 1. Authorised English ed. Ed. by William Archer. London, Walter Scott. XII, 389 s. Inneholder bl.a. The pillars of society, overs. av William Archer
• 1890. Moderne Dramen, 1. Berlin, S. Fischer. 395 s. Inneholder bl.a. Die Stützen der Gesellschaft, overs. av Emma Klingenfeld
• 1890. The pillars of society, and other plays. Ed. with an introduction by Havelock Ellis. London, Walter Scott. XXX, 315 s. (The Camelot series). Inneholder bl.a. The pillars of society, overs. av William Archer
• 1890. Die Stützen der Gesellschaft : Schauspiel in vier Aufzügen. 2. Aufl. Deutsch von Emma Klingenfeld. Berlin, S. Fischer. 125 s. (Nordische Bibliothek, 10)
• [1891]. Stützen der Gesellschaft : Schauspiel in vier Akten. Deutsch von G. Morgenstern. Leipzig, Bibliographisches Institut. 118 s. (Meyers Volksbücher, 910–11)
• 1892. Le colonne della societ : commedia in quattro atti. Traduzione dal norvegese di Paolo Rindler e di Enrico Polese Santarnecchi [overs. fra norsk ved Paolo Rindler og Enrico Polese Santarnecchi]. Milano, M. Kantorowicz. 106 s. (Biblioteca Ibsen, 1)
• [1893]. De steunpilaren van de maatschappij : tooneelspel in vier bedrijven. Vertaald door F. Kapteijn [overs. av F. Kapteijn]. Hoorn, Kapteijn. 203 s.
• 1893. Les soutiens de la société; L’union des jeunes. Traduction Pierre Bertrand et Edmond de Nevers. Paris, A. Savine. 309 s.
• 1896. Sobranie sočinenij, 1. Izdanie I. Jurovskago [utg. ved I. Jurovskij]. S. Peterburg, Ch. Braude. 327 s. Inneholder bl.a. Stolpy obščestva, overs. av I. Jurovskij
• [1897]. Die Stützen der Gesellschaft : Schauspiel in vier Aufzügen. Deutsch von Helmine Fick. Halle, O. Hendel. 135 s. (Bibliothek der Gesamtlitteratur des In- und Auslandes, 1051–52)
• 1897. Le colonne della societ : commedia in quattro atti. Traduzione di Bice Savini [overs. ved Bice Savini]. Milano, Treves. 152 s. (Teatro Straniero, 68)
• 1898. Wybór dramatów. Przełoźyła i wstępem opatrzyła Walerya Marrené [overs. og innledning ved Walerya Marrené]. Warszawa, S. Lewentala. XVI, 771 s. (Biblioteka najcelniejszych utworów literatury europejskiéj). Inneholder bl.a. Podpory społeczeństwa
• [1899]. A társadalom támaszai : szinmü négy felvonásban. Norvégböl fordította Lázár Béla [overs. fra norsk av Béla Lázár]. Budapest, Lampel. 99 s. (Magyar könyvtár, 123)
• [1900]. The pillars of society : a play in four acts. Translated by William Archer. Boston, W.H. Baker. 124 s.
• 1900. The pillars of society : play in four acts. Ed. with an introduction, by William Archer [translation by William Archer]. London, Walter Scott. 213 s.
• 1900. Henrik Ibsens sämtliche Werke in deutscher Sprache, 6. Durchgesehen und eingeleitet von Georg Brandes, Julius Elias, Paul Schlenther. Berlin, S. Fischer. XXIV, 375 s. Inneholder bl.a. Die Stützen der Gesellschaft, overs. av Emma Klingenfeld
• 1901. Die Stützen der Gesellschaft : Schauspiel in vier Aufzügen. Deutsch von Emma Klingenfeld. Berlin, S. Fischer. 126 s.
• 1902. Les soutiens de la société; L’union des jeunes. Traduction Pierre Bertrand et Edmond de Nevers. Paris, Stock. 309 s. (Bibliothèque cosmopolite, 4)
• 1903. Polnoe sobranie sočinenij, 5. Perevod s datsko-norvežskago A. i P. Ganzen [overs. fra dansk-norsk av A. og P. Hansen]. Moskva, S. Skirmunt. 434 s. Inneholder bl.a. Stolpy obščestva
• 1903. Los puntales de la sociedad : drama en cuatro actos. Version española de José Farrán y Mayoral [spansk overs. ved José Farrán og Mayoral]. Barcelona, A. López. 159 s. (Teatro antiguo y moderno, 3)
• [1904]. The pillars of society, and other plays. Ed. with an introduction by Havelock Ellis. London, Walter Scott. 315 s. (The Scott Library, 36)
• 1905. De steunpilaren der maatschappij : tooneelspel in vier bedrijven. Vertaald door F. Kapteijn, met een inleiding door L. Simons [overs. av F. Kapteijn, med en innledning av L. Simons]. Amsterdam, G. Schreuders. 115 s.
• 1906. The collected works of Henrik Ibsen, 6. Copyright ed. Rev. and ed. by William Archer. London, Heinemann. XXIII, 409 s. Inneholder bl.a. The pillars of society, overs. av William Archer
• 1906. Dramatische werke, 1. Vertaald naar de oorspronkelijke noorsche uitgave door J. Clant van der Mijll-Piepers; met een inleiding van W.G.C. Bijvanck [overs. fra den opprinnelige norske utgaven av J. Clant van der Mijll-Piepers; med en innledning av W.G.C. Bijvanck]. Amsterdam, Meulenhoff. LXIV, 333 s. Inneholder bl.a. Steunpilaren der maatschappij
• 1906. Di schtizen fun der geselschaft : drama in vier akten. Ibersetzt fun A. Prumkin [overs. av A. Prumkin]. London, Arbeiterfreind. 109 s.
• 1906. De steunpilaren van de maatschappij : tooneelspel in vier bedrijven. Naar de oorspronkelijke noorsche uitgave door J. Clant van der Mijll-Piepers [overs. fra den opprinnelige norske utgaven av J. Clant van der Mijll-Piepers]. Amsterdam, Meulenhoff. 92 s.